1 00:00:00,937 --> 00:00:03,070 Anteriormente en Memoria de un asesino... 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,400 Maté a un hombre inocente. 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,310 ¿Cómo voy a volver a confiar en ti? 4 00:00:06,843 --> 00:00:09,100 ¿Recuerdas lo que te estaba contando sobre mi esposo, Robert? 5 00:00:09,125 --> 00:00:10,609 Esta es su madre. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,790 Sé quién es el barquero. 7 00:00:17,030 --> 00:00:18,300 Tienes suerte de que nunca decidieras 8 00:00:18,370 --> 00:00:21,040 formar una familia con esposa e hijos. 9 00:00:21,100 --> 00:00:23,710 No pude hacerlo. Quizás no estoy hecho para esto. 10 00:00:24,135 --> 00:00:28,120 Una sola persona mató a los tres y luego arregló la escena. 11 00:00:28,150 --> 00:00:29,920 Michael, ¿qué hiciste? 12 00:00:29,960 --> 00:00:32,590 Mañana enviaré a alguien por María. 13 00:00:32,660 --> 00:00:34,000 Voy a acelerar el plan. 14 00:00:34,030 --> 00:00:35,630 Nos movemos ahora. 15 00:00:37,970 --> 00:00:39,370 No puedes devolverme a mi hijo. 16 00:00:39,440 --> 00:00:41,850 No, pero puedo darte algo más. 17 00:00:41,880 --> 00:00:43,150 Tú mataste a mi hijo. 18 00:00:43,220 --> 00:00:44,590 Yo no fui quien apretó el gatillo. 19 00:00:46,250 --> 00:00:48,760 Dos de tus seres queridos están a punto de morir. 20 00:00:52,293 --> 00:00:54,470 Los he estado protegiendo a ambos desde el principio. 21 00:00:59,310 --> 00:01:00,420 ¿Papá? 22 00:01:23,190 --> 00:01:24,700 Bonito lugar, Angelo. 23 00:02:36,068 --> 00:02:39,578 Nuestro equipo forense acaba de regresar de la casa de Earl Hancock. 24 00:02:41,020 --> 00:02:42,750 Hay algo a lo que deberías echarle un vistazo. 25 00:02:55,810 --> 00:02:58,390 Esto se encontró escondido en su sótano. 26 00:03:03,360 --> 00:03:04,900 Espera. Un momento. 27 00:03:09,408 --> 00:03:13,278 Este es el traje que llevaba Leah el día de su muerte. 28 00:03:17,160 --> 00:03:18,730 Dios mío. 29 00:03:19,830 --> 00:03:21,630 La atropelló a propósito. 30 00:03:23,800 --> 00:03:25,370 No fue un accidente. 31 00:03:29,480 --> 00:03:30,650 Angelo, ¿se te ocurre alguna razón 32 00:03:30,675 --> 00:03:33,251 por la que Earl Hancock quisiera matar a tu esposa y a tu hija? 33 00:03:34,325 --> 00:03:35,665 No. 34 00:03:38,030 --> 00:03:39,600 Ni idea. 35 00:03:42,853 --> 00:03:44,223 Solicité una orden de alejamiento 36 00:03:44,248 --> 00:03:46,218 contra Earl Hancock hace semanas. 37 00:03:46,350 --> 00:03:47,608 - Lo sé. Yo... - Pero tú me dijiste 38 00:03:47,747 --> 00:03:50,895 que él no había hecho ninguna amenaza explícita, y luego aparece 39 00:03:50,920 --> 00:03:53,135 en la habitación de mi bebé con un arma. 40 00:03:53,160 --> 00:03:55,000 María, lo siento mucho. 41 00:03:55,070 --> 00:03:57,240 Earl nunca debería haber podido hacerlo. 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 Yo debería haber hecho más. 43 00:04:10,230 --> 00:04:11,830 - Hola. - Hola. 44 00:04:12,730 --> 00:04:14,170 ¿Estás bien? 45 00:04:14,270 --> 00:04:15,810 Estaré bien. 46 00:04:17,934 --> 00:04:20,025 Papá, yo... siento que todo ha sido una nebulosa 47 00:04:20,050 --> 00:04:23,290 desde el momento en que tomé esa arma. Quiero decir... 48 00:04:24,660 --> 00:04:27,630 Yo... pensé que podría manejar algo como esto, 49 00:04:27,700 --> 00:04:28,600 pero yo... 50 00:04:28,630 --> 00:04:30,440 Esto nunca debió haber pasado. 51 00:04:33,240 --> 00:04:35,480 Necesito preguntarte algo. 52 00:04:35,550 --> 00:04:36,480 Sí. 53 00:04:36,801 --> 00:04:39,131 ¿Cómo supiste que Earl vendría? 54 00:04:39,953 --> 00:04:44,933 Eh, yo... recibí una llamada de una amiga. 55 00:04:46,499 --> 00:04:47,591 ¿Qué amiga? 56 00:04:49,036 --> 00:04:53,207 Una mujer. Um, ella... últimamente se ha convertido en una especie de amiga. 57 00:04:53,232 --> 00:04:55,450 Es decir, yo... ni siquiera sé su apellido. 58 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 ¿Cuál es su nombre? 59 00:04:58,790 --> 00:05:03,540 Nicky. Uh, como, no lo sé. Ella llamó para avisarme. 60 00:05:03,570 --> 00:05:07,110 Yo... realmente no sé exactamente cómo lo supo. 61 00:05:07,140 --> 00:05:10,350 Uh, algo sobre escuchar una conversación en alguna parte. 62 00:05:10,420 --> 00:05:11,480 - Yo... yo no... - Está bien. 63 00:05:11,550 --> 00:05:13,760 - ¿Qué? ¿Papá? - Vuelvo enseguida. 64 00:05:14,420 --> 00:05:16,700 Espera. ¿A dónde vas? 65 00:05:20,740 --> 00:05:22,870 El servicio exprés de Cross-Central Bus Lines 66 00:05:22,910 --> 00:05:26,480 con destino a Buffalo saldrá en 10 minutos. 67 00:05:26,550 --> 00:05:27,950 Líneas de autobuses Cross-Central... 68 00:05:30,090 --> 00:05:31,790 ...saldrá en 10 minutos. 69 00:05:36,800 --> 00:05:38,140 Eh, hola. 70 00:05:38,490 --> 00:05:40,065 Se suponía que María iba a morir esta noche. 71 00:05:40,464 --> 00:05:41,985 y tú lo sabías. 72 00:05:42,307 --> 00:05:43,464 Yo la advertí. 73 00:05:43,636 --> 00:05:44,822 Nunca fue mi intención que nada de... 74 00:05:44,847 --> 00:05:47,717 La agente Grant te incitó a hacer esto, ¿verdad? 75 00:05:48,420 --> 00:05:49,590 ¿No es así? 76 00:05:49,781 --> 00:05:52,330 Yo... necesito una oportunidad para explicarlo todo. 77 00:05:52,330 --> 00:05:53,740 En mi departamento. Mañana. Al mediodía. 78 00:05:53,770 --> 00:05:55,810 Entonces podrás explicarlo todo. 79 00:05:56,179 --> 00:05:58,226 Tengo un plan para acabar con la agente Grant. 80 00:05:58,429 --> 00:06:01,650 Vas a ayudarme. Me debes eso. 81 00:06:01,690 --> 00:06:03,520 ¿Vienes o no? 82 00:06:04,820 --> 00:06:06,530 Sí. C-Claro. 83 00:06:06,600 --> 00:06:08,000 Allí estaré. Angelo... 84 00:06:29,340 --> 00:06:30,440 - Hola. - Hola. 85 00:06:30,510 --> 00:06:33,650 - ¿Estás listo? - Sí. Eh, Jeff, 86 00:06:33,720 --> 00:06:35,490 Quiero volver a la casa. 87 00:06:35,520 --> 00:06:38,360 - ¿Por qué? - Es sólo que... 88 00:06:38,390 --> 00:06:40,400 Necesito estar en ese espacio. 89 00:06:40,430 --> 00:06:42,830 Es la única forma en que podré procesar esto. 90 00:06:42,870 --> 00:06:44,400 ¿A qué te refieres? 91 00:06:45,140 --> 00:06:46,910 Es solo que... creo que la única forma 92 00:06:46,980 --> 00:06:50,550 en que voy a entender lo que pasó es reviviéndolo. 93 00:06:51,520 --> 00:06:54,220 Mira. Tenías razón. 94 00:06:54,260 --> 00:06:55,830 Después de que me dispararon, 95 00:06:55,890 --> 00:06:57,360 dije que estaba bien, 96 00:06:57,430 --> 00:06:58,830 pero no lo estaba. 97 00:06:59,086 --> 00:07:03,430 Y te estaba ocultando cosas y mintiendo, 98 00:07:03,641 --> 00:07:06,650 porque tenía miedo de afrontar lo que me pasó. 99 00:07:08,094 --> 00:07:10,050 Y no quiero volver a cometer ese error. 100 00:07:11,260 --> 00:07:12,226 Lo sé. 101 00:07:13,016 --> 00:07:13,914 Lo sé. 102 00:07:15,400 --> 00:07:18,040 Pero esta noche, conseguí una habitación de hotel, 103 00:07:18,407 --> 00:07:20,180 organice una escolta policial, 104 00:07:20,766 --> 00:07:23,820 y tendremos un equipo de seguridad durante unos días. 105 00:07:24,740 --> 00:07:26,280 Creen que la amenaza ha terminado 106 00:07:26,305 --> 00:07:27,720 pero debemos tomar todas las precauciones. 107 00:07:27,760 --> 00:07:32,500 Tomemos un respiro antes de que te vayas a casa, por favor. 108 00:07:33,800 --> 00:07:35,140 Sí. 109 00:07:39,180 --> 00:07:41,690 Hola. Necesito un minuto. 110 00:07:41,720 --> 00:07:43,720 Por supuesto. Eh, siéntate. 111 00:07:43,955 --> 00:07:46,055 No. Estoy bien de pie. 112 00:07:48,194 --> 00:07:50,264 Jeff, yo... eh... 113 00:07:50,800 --> 00:07:53,310 Los he decepcionado a ambos. Yo, eh... 114 00:07:53,609 --> 00:07:55,480 Yo... debería haberlo visto venir. 115 00:07:55,550 --> 00:07:57,250 Debería haberla protegido. 116 00:07:58,450 --> 00:07:59,750 Lo lamento. 117 00:07:59,790 --> 00:08:01,660 ¿Crees que una disculpa soluciona esto? 118 00:08:04,060 --> 00:08:05,030 Por supuesto que no. Yo... 119 00:08:05,434 --> 00:08:06,770 Sabes, cuando nos casamos, 120 00:08:06,840 --> 00:08:10,036 le dije a María que estaba totalmente comprometido, 121 00:08:11,106 --> 00:08:12,706 pasara lo que pasara. 122 00:08:14,350 --> 00:08:16,020 Y ella nos eligió. 123 00:08:17,520 --> 00:08:19,290 Ella me eligió a mí. 124 00:08:19,390 --> 00:08:20,930 Lo sé. 125 00:08:23,640 --> 00:08:24,658 ¿De acuerdo? 126 00:08:25,596 --> 00:08:26,581 De acuerdo. 127 00:08:26,610 --> 00:08:28,140 ¿Nos entendimos? 128 00:08:31,695 --> 00:08:32,812 Nos vamos. 129 00:08:32,883 --> 00:08:34,128 Nos vamos a quedar en un hotel unos días. 130 00:08:34,153 --> 00:08:36,363 - Si necesitan algo, yo... - No lo necesitaremos. 131 00:09:04,380 --> 00:09:05,690 Agente Roberts. 132 00:09:05,750 --> 00:09:07,390 - Sí. - Llamada para usted. 133 00:09:14,469 --> 00:09:16,240 - ¿Quién es? - ¿Es usted del FBI? 134 00:09:16,270 --> 00:09:18,710 ¿Trabaja con la agente Linda Grant? 135 00:09:19,090 --> 00:09:21,300 Ella es mi agente supervisora. ¿De qué se trata esto? 136 00:09:21,450 --> 00:09:22,910 Tengo información sobre ella. 137 00:09:22,935 --> 00:09:24,530 Entonces concierte una cita a través de los canales adecuados. 138 00:09:24,555 --> 00:09:25,765 Earl Hancock. 139 00:09:25,790 --> 00:09:28,260 Henry Bloch. Nicky Ciccone. 140 00:09:28,731 --> 00:09:30,731 La agente Grant está usando su placa 141 00:09:31,051 --> 00:09:32,885 para saldar una cuenta personal. 142 00:09:33,350 --> 00:09:34,620 Toda la evidencia que necesita 143 00:09:34,645 --> 00:09:36,780 están en ese disco duro que le acaban de entregar... 144 00:09:36,820 --> 00:09:39,220 nombres, números, comunicaciones entre Grant 145 00:09:39,250 --> 00:09:41,060 - y esas personas. - Sí. Bueno... 146 00:09:41,440 --> 00:09:44,025 - ¿Por qué iba ella a...? - Bueno, eso dependerá de usted descubrirlo. 147 00:09:44,815 --> 00:09:45,860 Voy a colgar ahora. 148 00:09:45,885 --> 00:09:46,986 Espere. Necesito un nombre, 149 00:09:47,080 --> 00:09:47,978 su nombre, algo. 150 00:09:48,003 --> 00:09:49,443 Todo lo que necesita está en ese disco. 151 00:09:50,057 --> 00:09:51,932 Ahora depende de usted determinar 152 00:09:51,980 --> 00:09:53,472 cuántas personas más mueren. 153 00:09:56,148 --> 00:09:57,488 Démelo. 154 00:09:58,530 --> 00:09:59,790 Qué tenga un lindo día. 155 00:10:11,362 --> 00:10:15,354 *MEMORIA DE UN ASESINO* Temporada 01 Episodio 10 FINAL DE TEMPORADA 156 00:10:46,090 --> 00:10:47,420 ¿Qué está sucediendo? 157 00:10:49,382 --> 00:10:51,400 No debería estar aquí. 158 00:10:51,460 --> 00:10:53,000 Pero estás aquí. 159 00:10:56,655 --> 00:11:01,320 Alguien se presentó con información sobre ti. 160 00:11:03,790 --> 00:11:06,212 Dicen que estás manipulando a los testigos. 161 00:11:07,660 --> 00:11:09,670 utilizando informantes confidenciales 162 00:11:09,700 --> 00:11:12,010 para operaciones no autorizadas. 163 00:11:13,140 --> 00:11:14,740 ¿Quién se presentó? 164 00:11:18,750 --> 00:11:20,090 Mira. Es lo suficientemente creíble 165 00:11:20,160 --> 00:11:23,190 como para que la OPR inicie una investigación formal. 166 00:11:23,230 --> 00:11:25,630 Vas a estar en suspensión indefinida, 167 00:11:25,700 --> 00:11:28,570 probablemente mañana. 168 00:11:28,640 --> 00:11:29,970 ¿Qué tienen? 169 00:11:30,010 --> 00:11:30,966 Nombres. 170 00:11:33,559 --> 00:11:34,780 Henry Bloch. 171 00:11:35,650 --> 00:11:37,520 Earl Hancock. 172 00:11:38,177 --> 00:11:42,230 Quiero decir, están muertos, así que no pueden contradecir nada, 173 00:11:42,300 --> 00:11:43,740 pero... 174 00:11:45,640 --> 00:11:48,410 Hay una tercera persona, 175 00:11:48,440 --> 00:11:50,650 una mujer... 176 00:11:50,680 --> 00:11:52,290 llamada Nicky Ciccone. 177 00:11:54,960 --> 00:11:56,560 ¿Ese nombre significa algo para ti? 178 00:11:56,600 --> 00:11:57,969 - No. -Linda. 179 00:11:57,994 --> 00:11:59,624 Dije que no. 180 00:12:00,726 --> 00:12:02,301 Van a ponerse en contacto con ella. 181 00:12:02,502 --> 00:12:04,442 La van a entrevistar. 182 00:12:06,056 --> 00:12:07,989 Si... Si hay algo... 183 00:12:08,709 --> 00:12:11,530 Eh, yo... No sé... que tengas que anticipar, 184 00:12:11,560 --> 00:12:12,730 en lo que yo pueda ayudar... 185 00:12:12,790 --> 00:12:14,400 ¿Por qué me cuentas todo esto? 186 00:12:16,840 --> 00:12:19,270 Porque fuimos compañeros durante tres años. 187 00:12:22,850 --> 00:12:24,350 Porque te lo debo. 188 00:12:29,330 --> 00:12:30,930 Gracias por el aviso. 189 00:12:56,250 --> 00:12:57,550 Aquí. 190 00:13:04,380 --> 00:13:07,080 Nunca quise que sucediera nada de esto. 191 00:13:07,970 --> 00:13:11,180 Lo siento... por todo esto. 192 00:13:12,958 --> 00:13:14,507 Te lo juro Angelo, 193 00:13:14,532 --> 00:13:18,061 Pensé que era sólo vigilancia, 194 00:13:18,632 --> 00:13:19,960 información. 195 00:13:21,060 --> 00:13:24,940 Grant me ofreció un trato que no pude rechazar. 196 00:13:25,307 --> 00:13:27,461 por el bien de mi hija, 197 00:13:27,610 --> 00:13:29,886 pero luego se convirtió en algo más, y para entonces, 198 00:13:30,750 --> 00:13:32,120 yo ya había... 199 00:13:37,026 --> 00:13:39,596 Se suponía que no debía sentir nada por ti. 200 00:13:40,627 --> 00:13:41,897 Ese no era el plan. 201 00:13:50,890 --> 00:13:53,760 Si nos hubiéramos conocido en otro lugar, 202 00:13:53,800 --> 00:13:55,630 en otras circunstancias... 203 00:14:04,890 --> 00:14:06,450 Entonces esto es todo. 204 00:14:07,520 --> 00:14:08,990 Aún no. 205 00:14:09,938 --> 00:14:12,248 La agente Grant ha desaparecido. 206 00:14:12,326 --> 00:14:13,796 Necesito que me ayudes a encontrarla. 207 00:14:46,000 --> 00:14:47,870 - Gracias. - Gracias. 208 00:14:47,970 --> 00:14:49,670 Tú, eh... 209 00:14:49,710 --> 00:14:52,150 Ey. ¿Estás segura de que quieres hacer esto? 210 00:14:52,492 --> 00:14:54,762 Sí. No, tengo que hacerlo. 211 00:14:56,366 --> 00:14:57,913 Antes de que nazca el bebé, yo... 212 00:14:57,938 --> 00:15:00,438 necesito enfrentar esto de frente. 213 00:15:00,600 --> 00:15:01,171 Está bien. 214 00:15:01,991 --> 00:15:02,999 Está bien. 215 00:15:24,240 --> 00:15:27,520 Alguien se metió... en mi casa. 216 00:15:49,357 --> 00:15:50,797 ¿Quién eres? 217 00:16:25,813 --> 00:16:27,083 Grant está aquí. 218 00:16:49,980 --> 00:16:51,620 Vamos. 219 00:16:52,231 --> 00:16:54,260 ¿Pero por qué no sale del auto? 220 00:16:54,290 --> 00:16:56,330 Ella simplemente está sentada allí. 221 00:16:56,390 --> 00:16:57,630 Ya lo veo. 222 00:17:04,572 --> 00:17:07,110 ¿Qué está esperando? 223 00:17:07,517 --> 00:17:09,150 No lo sé. 224 00:17:09,525 --> 00:17:11,060 Dios. Vamos. Vamos. 225 00:17:11,120 --> 00:17:12,660 ¿Va a hacer su jugada? 226 00:17:18,870 --> 00:17:20,170 Algo no está bien. 227 00:17:30,490 --> 00:17:32,170 Oh, no. Nicky. 228 00:17:36,880 --> 00:17:38,280 Joe, han herido a Nicky. 229 00:17:38,310 --> 00:17:40,410 Pon ese rastreador en el auto de Grant. 230 00:17:45,390 --> 00:17:46,600 El rastreador está activado. 231 00:17:46,630 --> 00:17:47,930 Llama al 911. 232 00:17:48,000 --> 00:17:49,030 En eso. 233 00:18:02,460 --> 00:18:04,960 Nicky. Nicky. 234 00:18:05,030 --> 00:18:07,100 Ya viene la ayuda, Nicky. 235 00:18:07,200 --> 00:18:09,340 - Angelo. - Sólo quédate... quédate conmigo. 236 00:18:09,410 --> 00:18:10,880 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 237 00:18:13,180 --> 00:18:15,120 Lo lamento. 238 00:18:17,020 --> 00:18:18,930 Nicky. 239 00:18:19,030 --> 00:18:20,530 Está bien. 240 00:18:21,200 --> 00:18:22,700 ¿Nicky? ¿Nicky? 241 00:18:23,500 --> 00:18:25,100 Nicky. 242 00:18:26,940 --> 00:18:28,850 Nicky. Nicky. 243 00:19:05,050 --> 00:19:08,060 Grant acaba de cruzar el puente George Washington. 244 00:19:08,120 --> 00:19:09,960 Saliendo en Palisades Avenue. 245 00:19:09,990 --> 00:19:11,860 Ella está conduciendo hacia el oeste. 246 00:19:12,711 --> 00:19:14,511 Sé adónde va. 247 00:19:15,770 --> 00:19:17,310 La casa de su nuera. 248 00:19:19,072 --> 00:19:20,344 Excelente. Entonces voy contigo. 249 00:19:20,369 --> 00:19:20,947 No. 250 00:19:21,064 --> 00:19:24,490 - Angelo, no voy a dejar que vayas solo. - Absolutamente no. 251 00:19:24,560 --> 00:19:25,790 Sí, ¿y de qué se trata esto, la, eh... 252 00:19:25,860 --> 00:19:27,960 la partida de póquer, la que no pude terminar? 253 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 No. No tiene nada que ver con eso. 254 00:19:29,530 --> 00:19:31,340 Genial. Entonces dame otra oportunidad, ¿de acuerdo? 255 00:19:31,400 --> 00:19:32,640 - Puedo hacerlo mejor. - Escúchame, Joe. 256 00:19:32,670 --> 00:19:34,040 Eres bueno en lo que eres bueno, 257 00:19:34,140 --> 00:19:36,150 que es la tecnología y la vigilancia y... 258 00:19:36,180 --> 00:19:37,280 - Claro. - Planificación. 259 00:19:37,640 --> 00:19:39,290 ¿Pero en el campo? 260 00:19:39,535 --> 00:19:40,875 En el campo te congelaste 261 00:19:40,900 --> 00:19:42,600 lo que me dice que eres lo suficientemente inteligente 262 00:19:42,625 --> 00:19:44,425 para conocer tus límites. 263 00:19:46,921 --> 00:19:49,921 Créeme. No te conviene volverte bueno en esto. 264 00:19:53,150 --> 00:19:54,420 Sí. Entiendo. 265 00:20:04,000 --> 00:20:05,570 Angelo. 266 00:20:07,365 --> 00:20:09,755 La agente Grant... No sé qué había en esa memoria USB, 267 00:20:09,780 --> 00:20:11,420 pero esto entre ustedes dos, 268 00:20:11,450 --> 00:20:13,720 es personal, ¿no? 269 00:20:14,720 --> 00:20:16,230 Sí, lo es. 270 00:20:22,340 --> 00:20:23,410 Aquí tienes. 271 00:20:23,440 --> 00:20:25,580 - Gracias. - Sí. 272 00:20:25,610 --> 00:20:30,560 Julia, uh, es posible que escuches algunas cosas. 273 00:20:30,590 --> 00:20:33,560 sobre mí después de que te vayas. 274 00:20:33,630 --> 00:20:36,800 - ¿Qué tipo de cosas? - No sé qué dirán, 275 00:20:36,830 --> 00:20:38,570 pero sea lo que sea, yo... 276 00:20:40,681 --> 00:20:42,551 Todo fue por Robert... 277 00:20:46,220 --> 00:20:48,090 y por ti y... y... y por Caitlin. 278 00:20:53,270 --> 00:20:55,040 Linda, me estás asustando. 279 00:20:56,540 --> 00:20:59,480 No quiero que te asustes. No. No. 280 00:20:59,748 --> 00:21:01,280 Vas a estar bien. Las dos lo estarán. 281 00:21:01,350 --> 00:21:02,850 Sí. No. Es... 282 00:21:04,160 --> 00:21:05,690 Te quiero. 283 00:21:07,800 --> 00:21:09,770 Solo tenlo siempre presente. 284 00:21:14,110 --> 00:21:15,180 Toma. 285 00:21:15,210 --> 00:21:17,180 ¿Puedo llevar a Hércules? 286 00:21:17,555 --> 00:21:20,555 Puedes llevar lo que quieras. 287 00:21:28,960 --> 00:21:31,430 Sabes, si es más fácil, podríamos tomar un taxi hasta el aeropuerto. 288 00:21:31,490 --> 00:21:33,460 No. No. Yo conduzco. 289 00:21:33,530 --> 00:21:34,930 Sí. Llevémosla adentro. 290 00:21:35,000 --> 00:21:36,600 Está bien. 291 00:21:40,040 --> 00:21:41,610 Vamos, cariño. 292 00:21:46,520 --> 00:21:48,030 Súbete. 293 00:22:02,920 --> 00:22:04,860 Te voy a extrañar, abuela. 294 00:22:09,670 --> 00:22:11,170 Vamos a llevarte adentro. 295 00:22:30,498 --> 00:22:33,412 NÚMERO DESCONOCIDO, WILLOW ROAD 4 p. m. 296 00:22:47,609 --> 00:22:48,979 - ¡Hola! - Hola. 297 00:22:49,309 --> 00:22:50,920 Recibí tu mensaje. ¿Estás bien? 298 00:22:50,990 --> 00:22:52,120 - Sí. - Sonabas bastante alterada. 299 00:22:52,190 --> 00:22:54,330 No, no. Está bien. Eh, sí. Siéntate. Aquí. 300 00:22:54,390 --> 00:22:58,730 Yo sólo... yo... sólo quería preguntarte algo. 301 00:22:58,755 --> 00:23:00,055 Está bien. 302 00:23:00,357 --> 00:23:04,167 Bueno, sobre lo que pasó con Earl... 303 00:23:06,780 --> 00:23:08,420 ¿Cómo te va con eso? 304 00:23:09,820 --> 00:23:11,830 Estoy bien. 305 00:23:11,860 --> 00:23:13,660 Cariño, ¿estás bien? 306 00:23:14,500 --> 00:23:15,500 Papá, mataste a un hombre. 307 00:23:15,570 --> 00:23:18,370 y pareces como si nada hubiera pasado. 308 00:23:22,036 --> 00:23:24,076 ¿Porqué es eso? 309 00:23:24,348 --> 00:23:25,958 ¿Cómo es eso posible? 310 00:23:28,290 --> 00:23:30,830 Ya sabes, como padre, 311 00:23:30,900 --> 00:23:33,270 a veces tienes secretos, 312 00:23:33,340 --> 00:23:36,240 y hay cosas... 313 00:23:37,780 --> 00:23:39,220 De las que no se habla. 314 00:23:45,530 --> 00:23:47,000 hay cosas que quiero que sepas, 315 00:23:47,030 --> 00:23:50,100 Cosas que deberías saber sobre mí. 316 00:23:52,680 --> 00:23:54,280 ¿Cómo qué? 317 00:23:57,777 --> 00:23:59,747 yo era un infante de marina, 318 00:24:00,120 --> 00:24:02,560 así que vi cosas, 319 00:24:02,630 --> 00:24:04,630 y yo hice cosas. 320 00:24:04,700 --> 00:24:06,421 Y debido a eso, 321 00:24:08,370 --> 00:24:10,710 proceso las cosas de manera diferente. 322 00:24:13,778 --> 00:24:17,018 Sí. Eso fue Hace 40 años, papá. 323 00:24:19,703 --> 00:24:22,043 Eso te cambia para siempre. 324 00:24:27,040 --> 00:24:29,850 Lamento que no hayamos hablado de esto antes. 325 00:24:30,750 --> 00:24:32,350 No, está bien. 326 00:24:33,260 --> 00:24:35,730 Sólo necesitaba saber que eras humano. 327 00:24:36,800 --> 00:24:38,430 Soy humano. 328 00:24:41,740 --> 00:24:43,440 ¿Bueno? Ven aquí. 329 00:25:05,220 --> 00:25:07,460 ¿Recuerdas cómo se sintió? 330 00:25:09,026 --> 00:25:10,596 ¿La primera vez? 331 00:25:12,450 --> 00:25:14,690 Ese peso. 332 00:25:14,970 --> 00:25:16,710 Saber que estabas a punto de tomar algo 333 00:25:16,780 --> 00:25:18,380 que no puedes devolver. 334 00:25:21,440 --> 00:25:23,040 Solías sentirlo. 335 00:25:26,800 --> 00:25:28,370 Sé que lo sentías. 336 00:25:32,240 --> 00:25:34,380 ¿Es esto lo que todavía quieres ser? 337 00:26:33,060 --> 00:26:34,900 Oye, hablé con mi papá. 338 00:26:35,364 --> 00:26:36,334 ¿Y? 339 00:26:37,927 --> 00:26:40,697 Sigo sintiendo que me está ocultando cosas. 340 00:26:41,580 --> 00:26:43,280 ¿Qué tipo de cosas? 341 00:26:45,090 --> 00:26:47,320 No lo sé. Ha habido unas cuantas cosas que simplemente... 342 00:26:47,390 --> 00:26:48,630 no cuadran. 343 00:26:50,360 --> 00:26:54,437 Y luego me dio más explicaciones, pero... 344 00:26:55,268 --> 00:26:56,938 No sé. Yo... 345 00:26:57,110 --> 00:26:59,620 Todavía siento que no me está diciendo la verdad. 346 00:27:00,580 --> 00:27:02,450 ¿Qué crees que podría ser? 347 00:27:06,370 --> 00:27:07,510 No lo sé. 348 00:27:19,766 --> 00:27:21,896 Oh dios mío. Está bien. 349 00:27:22,030 --> 00:27:24,130 ¿Estás bien? 350 00:27:24,170 --> 00:27:26,900 Jeff, mi... se me acaba de romper fuente. 351 00:27:27,000 --> 00:27:28,607 - Está bien. Está bien. - Eh... 352 00:27:28,632 --> 00:27:29,998 ¿Deberías pararte? ¿Deberías sentarte? 353 00:27:30,023 --> 00:27:31,050 - Yo no... No lo sé. - ¿Deberíamos irnos? 354 00:27:31,080 --> 00:27:32,039 Quiero... quiero llamar a mi papá. 355 00:27:32,064 --> 00:27:33,809 No. Lo llamaremos en el auto. Vamos. Te tengo. 356 00:27:33,834 --> 00:27:35,034 - Oye, lo tenemos controlado. - Está bien. 357 00:27:35,059 --> 00:27:37,238 - Lo tenemos controlado, ¿de acuerdo? Muévete. - Está bien. Oh. Oh, Dios. 358 00:27:37,290 --> 00:27:38,930 - Está sucediendo. - Vamos a hacerlo. Bueno. 359 00:27:38,955 --> 00:27:40,395 De acuerdo. De acuerdo. 360 00:27:54,960 --> 00:27:56,100 - ¿Hola? - Papá, 361 00:27:56,160 --> 00:27:58,470 está pasando. El bebé está por nacer. 362 00:27:58,500 --> 00:28:01,410 Nos... nos dirigimos al hospital ahora mismo. 363 00:28:04,040 --> 00:28:06,250 - ¿Me escuchaste? - Sí. 364 00:28:06,320 --> 00:28:07,920 Bueno. Yo... te amo, papá. 365 00:28:07,990 --> 00:28:09,490 Te veré pronto. 366 00:28:49,940 --> 00:28:53,440 Sé que hiciste que Earl Hancock matara a mi esposa. 367 00:28:53,480 --> 00:28:55,310 Sí, así es. 368 00:28:55,380 --> 00:28:58,490 Tiraste a mi hijo por un balcón. 369 00:28:59,560 --> 00:29:01,430 Se le partió el cráneo contra el pavimento, 370 00:29:01,490 --> 00:29:06,470 y lo sostuve durante tres días en el hospital mientras moría. 371 00:29:07,870 --> 00:29:10,340 Quería que sintieras lo que yo sentí. 372 00:29:12,610 --> 00:29:14,250 Pero seguiste viviendo. 373 00:29:14,290 --> 00:29:17,590 Seguiste fingiendo ser un buen hombre. 374 00:29:19,290 --> 00:29:21,070 Así que decidí ir tras todos. 375 00:29:21,130 --> 00:29:22,730 los que alguna vez te importaron. 376 00:29:24,000 --> 00:29:26,969 Ver cómo pierdes todo, pedazo a pedazo, 377 00:29:27,845 --> 00:29:29,985 ¡eso es justicia! 378 00:29:30,220 --> 00:29:33,490 Ya basta. No más muertes. 379 00:29:34,220 --> 00:29:36,430 Mi esposa, tu hijo. Estamos empatados. 380 00:29:36,500 --> 00:29:39,553 ¡Eso es fácil para ti decirlo, porque todavía tienes a tu hija! 381 00:29:40,670 --> 00:29:42,110 Suelta eso. Suelta eso. 382 00:29:42,135 --> 00:29:42,787 Ahora. 383 00:29:42,812 --> 00:29:45,850 ¿Qué estás haciendo aquí? Detente. 384 00:29:45,920 --> 00:29:48,390 Bájala. Ahora. 385 00:29:49,865 --> 00:29:51,235 La tengo, Angelo. 386 00:29:51,360 --> 00:29:53,260 - Joe. - Angelo, la tengo. 387 00:29:53,300 --> 00:29:54,800 - Puedo hacerlo. - Joe. 388 00:29:54,830 --> 00:29:56,040 ¡Puedo hacer esto! 389 00:29:56,100 --> 00:29:57,810 ¡No lo hagas! 390 00:30:01,150 --> 00:30:02,850 Deja caer el arma al suelo. 391 00:30:07,160 --> 00:30:08,230 Pateala hacia él. 392 00:30:08,290 --> 00:30:09,860 ¡Tírala al suelo! 393 00:30:15,140 --> 00:30:17,310 Está bien. Vamos. 394 00:30:17,340 --> 00:30:19,620 - ¿Qué estás haciendo? - Hemos terminado. 395 00:30:19,650 --> 00:30:20,920 Ella irá tras de ti. 396 00:30:20,950 --> 00:30:22,820 Si lo hace, haré que la arresten. 397 00:30:22,920 --> 00:30:24,330 Tengo más que suficiente. Vamos. 398 00:30:24,360 --> 00:30:25,960 Tú también irás a prisión. 399 00:30:26,000 --> 00:30:28,170 Como dije, estamos empatados. 400 00:30:28,978 --> 00:30:30,378 ¡Vamos! 401 00:30:36,820 --> 00:30:38,190 ¡Cúbrete! ¡Cúbrete! ¡Cúbrete! 402 00:30:43,530 --> 00:30:44,670 ¡Ah! Se acabó. 403 00:30:52,820 --> 00:30:54,650 ¡Angelo! ¡Angelo! ¡Estamos atrapados! 404 00:30:54,690 --> 00:30:55,950 Muy bien, ¿y ahora qué hacemos? 405 00:30:55,990 --> 00:30:57,160 No lo sé. 406 00:31:09,320 --> 00:31:10,880 Me quedé sin munición. 407 00:31:14,630 --> 00:31:16,500 Toma. Toma. Dame tu arma. Toma esta. 408 00:31:16,530 --> 00:31:18,230 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a atraer su fuego. 409 00:31:18,300 --> 00:31:19,540 ¿De acuerdo? Voy a darte una oportunidad. 410 00:31:19,600 --> 00:31:21,170 - Joe. Joe, no hagas esto. - Escuché a Grant. 411 00:31:21,240 --> 00:31:23,140 Tienes una hija, ¿de acuerdo? 412 00:31:23,210 --> 00:31:24,810 Lo entiendo. 413 00:31:26,180 --> 00:31:27,750 ¿De acuerdo? Está bien. 414 00:31:29,450 --> 00:31:30,930 Pero hazme un favor. 415 00:31:30,990 --> 00:31:32,060 No falles. 416 00:31:32,160 --> 00:31:33,300 ¡No! 417 00:31:44,290 --> 00:31:47,590 Joe. Joe. Joe. 418 00:31:48,830 --> 00:31:50,660 Quédate conmigo, Joe. 419 00:31:50,730 --> 00:31:52,130 ¿Me oyes? ¡Joe! 420 00:31:52,130 --> 00:31:53,270 Mírame. ¡Mírame! 421 00:31:53,340 --> 00:31:54,970 Sujétalo fuerte. Estarás bien. 422 00:31:55,040 --> 00:31:56,540 Quédate conmigo. 423 00:31:59,720 --> 00:32:01,890 Termina... Termínalo. 424 00:32:32,893 --> 00:32:34,353 ¿Crees que esto se acabó? 425 00:32:34,620 --> 00:32:36,960 Tu pesadilla apenas comienza. 426 00:33:12,900 --> 00:33:15,030 ¿Estás bien? 427 00:33:15,100 --> 00:33:17,370 Recibió esa bala por mi culpa. 428 00:33:18,770 --> 00:33:20,940 Esto no es culpa tuya. Grant es la única que.... 429 00:33:21,010 --> 00:33:22,710 Es mi culpa. 430 00:33:23,620 --> 00:33:25,320 Debería haber sido más inteligente. 431 00:33:28,430 --> 00:33:30,460 No es culpa tuya. ¿Me oyes? 432 00:33:34,527 --> 00:33:35,797 Escucha. 433 00:33:38,610 --> 00:33:40,550 Ambos estamos envejeciendo, 434 00:33:40,580 --> 00:33:43,290 y la verdad es que me estoy cansando de esto. 435 00:33:44,690 --> 00:33:47,360 Quizás deberíamos salir de este lío. 436 00:33:48,430 --> 00:33:51,370 ¿No estás listo para dejar de mirar por encima del hombro? 437 00:33:53,740 --> 00:33:56,650 No estoy seguro de estar calificado para hacer otra cosa. 438 00:34:08,704 --> 00:34:10,891 María ¿Dónde estás, papá? ¡Ya tuve al bebé! 439 00:34:13,050 --> 00:34:14,550 Tengo que encargarme de algo. 440 00:34:31,820 --> 00:34:34,460 Mi hija está aquí. Ella acaba de tener a su bebé. 441 00:34:34,520 --> 00:34:36,330 ¿Cómo se llama su hija? 442 00:34:41,271 --> 00:34:42,641 Es, um... 443 00:34:46,720 --> 00:34:49,008 ¿Cuántas mujeres aquí hoy están teniendo bebés? 444 00:34:49,610 --> 00:34:51,610 Bastantes. 445 00:34:51,635 --> 00:34:53,205 Es, um... 446 00:34:56,140 --> 00:34:57,300 Comienza con una M. 447 00:34:57,370 --> 00:34:58,670 Señor, yo... necesito un nombre para... 448 00:34:58,740 --> 00:35:00,580 Está aquí, mi hija. Está aquí, ¿verdad? 449 00:35:00,610 --> 00:35:01,780 No puedo ayudarle sin un nombre, señor. 450 00:35:01,850 --> 00:35:03,320 ¿Qué quiere decir con que no puede ayudarme? 451 00:35:03,380 --> 00:35:04,520 Ella está aquí. 452 00:35:04,590 --> 00:35:06,220 - Ella está aquí. - Señor, cálmese. 453 00:35:06,260 --> 00:35:09,260 ¡Está aquí! ¡No me diga que me calme! 454 00:35:09,580 --> 00:35:10,775 - ¡Está aquí! - Seguridad a la recepción, 455 00:35:10,800 --> 00:35:13,040 - por favor. - No. No. No haga eso. 456 00:35:13,776 --> 00:35:14,740 Señor, necesitamos que se aleje del escritorio. 457 00:35:14,810 --> 00:35:17,348 No. No. Solo espere un segundo. Un segundo, por favor. Yo... 458 00:35:17,373 --> 00:35:18,613 - ¡Señor! - Por favor, quite la mano... 459 00:35:18,673 --> 00:35:20,073 Quíteme las manos de encima. Le dije que me quitara... 460 00:35:20,143 --> 00:35:21,413 Necesito que se aleje del escritorio. 461 00:35:21,443 --> 00:35:22,583 ¿Podría quitarme las manos de encima? 462 00:35:22,613 --> 00:35:23,823 - ¿Angelo? - ¡Deje de resistirse! 463 00:35:23,853 --> 00:35:25,493 - Basta. Basta. - ¡Le dije que me quite las manos 464 00:35:25,553 --> 00:35:26,993 - de encima! - ¡Necesitamos que deje de resistirse! 465 00:35:27,023 --> 00:35:28,493 ¡Angelo! ¡Basta! Es de la familia. 466 00:35:28,518 --> 00:35:29,825 Está bien. Este es el padre de mi esposa. 467 00:35:29,850 --> 00:35:31,960 María está aquí atrás, ¿de acuerdo? 468 00:35:31,985 --> 00:35:33,225 Este es mi suegro. 469 00:35:33,250 --> 00:35:36,060 ¿Estás bien? ¿Por qué... por qué estaban haciendo eso? 470 00:35:36,099 --> 00:35:37,999 ¿Qué estaba pasando ahí atrás? ¿Qué pasó? 471 00:35:38,069 --> 00:35:40,039 Sólo un malentendido. 472 00:35:41,947 --> 00:35:43,117 ¡Hola! 473 00:35:43,404 --> 00:35:44,434 ¡Lo lograste! 474 00:35:44,504 --> 00:35:46,444 Sí, por supuesto que lo logré. 475 00:35:46,504 --> 00:35:48,374 Lamento llegar tan tarde. 476 00:35:49,314 --> 00:35:50,384 Nos estábamos preocupando. 477 00:35:50,544 --> 00:35:53,454 Sí. Bueno, surgió algo de lo que me tuve que ocupar personalmente. 478 00:35:53,524 --> 00:35:54,754 - Déjeme ver. - ¿Eh? 479 00:35:54,794 --> 00:35:57,194 - ¿Quién es? - Este es Liam. 480 00:35:57,194 --> 00:35:58,664 Hola, Liam. 481 00:35:58,734 --> 00:36:00,104 Liam Flannery Kahn. 482 00:36:00,753 --> 00:36:01,374 ¡Eres tan hermoso! 483 00:36:01,434 --> 00:36:02,404 ¡Lo sé! 484 00:36:02,474 --> 00:36:04,044 ¡Mírate! 485 00:36:07,344 --> 00:36:08,814 Qué dulce. 486 00:36:08,854 --> 00:36:10,254 ¿Puedes sentirlo? 487 00:36:10,324 --> 00:36:12,194 ¿La inocencia? 488 00:36:12,254 --> 00:36:13,824 Hermoso. 489 00:36:15,294 --> 00:36:16,434 Sí. Soy el abuelo. 490 00:36:16,504 --> 00:36:17,604 Sí. 491 00:36:17,604 --> 00:36:18,974 - ¡Oh sí! - ¡Oh! 492 00:36:19,034 --> 00:36:21,174 - Eres un encanto. - Ay. 493 00:36:21,244 --> 00:36:22,514 Eres un encanto. 494 00:36:33,834 --> 00:36:35,479 ¿Dutch? 495 00:36:35,685 --> 00:36:37,085 Ey. 496 00:36:38,244 --> 00:36:41,954 Ey. Ahí está. 497 00:36:42,584 --> 00:36:44,824 ¿Dónde está Angelo? ¿Lo logró? 498 00:36:44,854 --> 00:36:47,294 Sí. Sí. 499 00:36:47,364 --> 00:36:49,834 Angelo lo logró. Él está bien. 500 00:36:49,864 --> 00:36:51,134 Lo hiciste muy bien. 501 00:36:51,204 --> 00:36:52,974 Eres como, eh... 502 00:36:53,044 --> 00:36:55,444 como John McClane en Duro de matar 3, 503 00:36:55,514 --> 00:36:57,214 recibiendo balazos por tu compañero. 504 00:37:00,554 --> 00:37:02,494 No tuve elección. 505 00:37:03,045 --> 00:37:04,175 ¿Qué? 506 00:37:04,424 --> 00:37:06,364 No había elección. Familia. 507 00:37:06,434 --> 00:37:09,574 Así es. Así es. Somos familia. 508 00:37:10,874 --> 00:37:12,474 Hija. 509 00:37:13,634 --> 00:37:15,234 ¿Qué? 510 00:37:17,378 --> 00:37:19,188 Hay una hija. 511 00:37:19,894 --> 00:37:21,434 ¿De quién es la hija? 512 00:37:23,000 --> 00:37:24,040 ¿Joe? 513 00:37:29,274 --> 00:37:30,914 ¿Quién tiene una hija? 514 00:37:34,854 --> 00:37:36,064 ¿Joe? 515 00:37:57,564 --> 00:38:00,804 He estado pensando en lo que dijiste en el hospital. 516 00:38:02,844 --> 00:38:05,084 Sí. Estaba en un mal momento mental. 517 00:38:05,114 --> 00:38:07,084 No voy a salir. 518 00:38:07,767 --> 00:38:09,137 Y tú tampoco. 519 00:38:09,354 --> 00:38:11,964 - Angelo... - Pero las cosas tienen que cambiar. 520 00:38:14,004 --> 00:38:16,974 De ahora en adelante, voy a revisar estos objetivos contigo, 521 00:38:17,137 --> 00:38:20,047 los dos, antes de que siga adelante cualquier cosa. 522 00:38:22,256 --> 00:38:23,866 Esto no es así como funciona. 523 00:38:26,294 --> 00:38:29,634 Dutch, debido a lo que me pasó, 524 00:38:29,704 --> 00:38:31,604 necesito saber en qué me estoy metiendo 525 00:38:31,629 --> 00:38:33,461 y con quién me estoy metiendo. 526 00:38:33,963 --> 00:38:35,463 Ese es el trato. 527 00:38:35,814 --> 00:38:37,984 No mataré a un hombre inocente. 528 00:38:38,682 --> 00:38:40,082 Nunca más. 529 00:38:42,024 --> 00:38:43,564 ¿Lo tenemos claro? 530 00:38:45,316 --> 00:38:46,916 Clarísimo. 531 00:38:53,084 --> 00:38:54,914 Oye, antes de que te vayas, eh, 532 00:38:55,213 --> 00:38:58,724 Joe mencionó algo cuando te enfrentaste al barquero. 533 00:38:58,754 --> 00:39:02,094 Um, dijo algo sobre una hija. 534 00:39:05,304 --> 00:39:06,604 ¿Puedes ponerlo en el moisés? 535 00:39:06,644 --> 00:39:07,844 Sí, sí. Por supuesto. Yo me encargo. 536 00:39:07,914 --> 00:39:09,214 Gracias. 537 00:39:17,494 --> 00:39:18,594 Oye, ¿qué es esto? 538 00:39:18,664 --> 00:39:20,634 - ¿Qué? - Este sobre. 539 00:39:20,664 --> 00:39:23,374 No sé. Estaba en el correo con todo lo demás. 540 00:39:23,404 --> 00:39:24,744 Bueno. 541 00:39:30,984 --> 00:39:34,064 Sí. La agente Grant tiene una nuera. 542 00:39:34,124 --> 00:39:35,964 Su hijo estaba casado. 543 00:39:36,878 --> 00:39:39,748 Nuera. Eh. 544 00:39:40,084 --> 00:39:44,054 Es gracioso, porque no es así como sonaba. 545 00:39:44,854 --> 00:39:46,954 No lo sé. Le preguntaré al respecto. 546 00:39:48,854 --> 00:39:50,124 Sí. La agente Grant tiene una nuera. 547 00:39:55,034 --> 00:39:56,644 Entendido. 548 00:39:57,233 --> 00:39:58,533 Compañero. 549 00:40:06,254 --> 00:40:07,964 Hola. 550 00:40:58,564 --> 00:41:00,764 Michael ¿qué hiciste? 551 00:41:06,783 --> 00:41:09,454 LIAM FLANNERY KAHN NIETO 552 00:41:25,154 --> 00:41:26,354 Dios mío. 553 00:42:10,544 --> 00:42:12,574 Papá, quiero que me digas la verdad. 554 00:42:17,736 --> 00:42:24,322 Traducido por